1 00:01:37,507 --> 00:01:39,884 Es sollte nicht hier sein. 2 00:03:02,925 --> 00:03:05,344 Weiter geht es mit... 3 00:03:11,225 --> 00:03:14,145 ...Wolf 336, Star der F-Klasse... 4 00:03:14,312 --> 00:03:17,732 ...bei Rektaszension 7,36... 5 00:03:17,899 --> 00:03:22,820 ...5,21 Deklination. 6 00:03:24,864 --> 00:03:26,824 Ich dachte, das wäre das Letzte. 7 00:03:26,991 --> 00:03:28,200 Warum hast du das gedacht? 8 00:03:28,910 --> 00:03:30,786 Weil du gesagt hast, dass es so sein würde. 9 00:03:30,953 --> 00:03:33,205 Nein, ich erinnere mich genau das vergessen. 10 00:03:33,372 --> 00:03:35,541 Ich weiß nicht, warum ich das ertrage. 11 00:03:35,708 --> 00:03:38,336 Oh ja, das tue ich. Weil ich dich fahren lasse. 12 00:03:38,502 --> 00:03:40,671 Ich bin eine Mitfahrgeisel. 13 00:03:40,838 --> 00:03:43,466 Star der F-Klasse. Aktuelle Variabilität. 14 00:03:43,633 --> 00:03:46,052 14,6 Lichtjahre entfernt. 15 00:03:47,178 --> 00:03:49,055 Das ist sowieso verrückt. Der ganze Ansatz. 16 00:03:49,221 --> 00:03:51,265 SETI ist hart genug auf Mikrowellenband. 17 00:03:51,432 --> 00:03:54,769 Möchten Sie jetzt nach FM suchen? Bei all dem Lärm? 18 00:03:54,936 --> 00:03:57,229 Könnte genauso gut nach einer Nadel suchen im Heuhaufen... 19 00:03:57,939 --> 00:03:59,607 ...von Nadeln. 20 00:04:04,362 --> 00:04:05,821 Station 5. 21 00:04:05,988 --> 00:04:08,199 Ist meine Stimme überhaupt vage? Kommt dir das bekannt vor, Zane? 22 00:04:08,366 --> 00:04:12,119 Schatz, ich versuche hier rauszukommen, aber wie immer hält mich Calvin aufrecht. 23 00:04:12,286 --> 00:04:14,163 Sollte um 13:30 Uhr zu Hause sein. 24 00:04:14,330 --> 00:04:17,458 Dienstag, 13.30 Uhr? Mittwoch? BIN.? P.M.? 25 00:04:17,625 --> 00:04:21,087 Was kann ich sagen? Ich bin eine Mitfahrgeisel. 26 00:04:21,253 --> 00:04:26,258 - Ich werde pinkeln gehen. - Schau, ich werde versuchen-- 27 00:04:27,843 --> 00:04:30,554 - Wo bist du? - Oh, ich trinke etwas mit Becky. 28 00:04:30,721 --> 00:04:33,599 Du bist in irgendeiner Bar während ich hier arbeite? 29 00:04:33,766 --> 00:04:36,560 Da ist auch ein Hockeyspieler. Er ist nur für eine Nacht in der Stadt. 30 00:04:36,727 --> 00:04:40,022 Alles klar. Ich gebe auf. Was willst du? 31 00:04:40,189 --> 00:04:41,816 Ich will deinen Arsch im Bett, Zane. 32 00:04:43,234 --> 00:04:46,112 Okay. Ich gehe jetzt... 33 00:04:46,278 --> 00:04:47,780 ...wenn du jetzt gehst. 34 00:04:47,947 --> 00:04:50,533 Aber reden Sie nicht mit Fremden auf dem Weg nach draußen. 35 00:04:50,700 --> 00:04:52,785 Wir sehen uns bei mir in 83 Minuten, okay? 36 00:04:54,954 --> 00:04:57,623 Schwören Sie, dass Sie da sein werden? Ich möchte keine Wiederholung von letzter Woche. 37 00:04:57,790 --> 00:05:00,126 Wenn ich sage, dass ich da sein werde, dann werde ich es auch tun. Ende der Geschichte. 38 00:05:00,292 --> 00:05:03,587 Es gibt nichts Wichtigeres für mich im Moment als unser-- 39 00:05:16,142 --> 00:05:18,477 Guter, solider Spike. 40 00:05:18,644 --> 00:05:20,479 Schöne Symmetrie der Modulation. 41 00:05:20,646 --> 00:05:22,565 Erkennungsprotokoll. Jetzt. 42 00:05:22,732 --> 00:05:24,650 Zane. Zane. 43 00:05:28,237 --> 00:05:31,115 - Bestätigungsphase eins. - Schwenken Sie die Schüssel um fünf Grad aus der Achse. 44 00:05:36,078 --> 00:05:38,247 Und das Signal wird schwächer. Sieht gut aus. 45 00:05:38,873 --> 00:05:41,125 Schwenken Sie nun die Schüssel zurück auf das Ziel. 46 00:05:43,753 --> 00:05:48,966 Und das Signal kehrt zurück. Auf jeden Fall himmelbasiert. Wolf 336, du heulst. 47 00:05:50,176 --> 00:05:51,302 Phase zwei. 48 00:05:52,470 --> 00:05:54,513 Softwareüberprüfung wird eingeleitet. 49 00:05:54,680 --> 00:05:58,142 Weiter geht es mit Phase drei, Zweitquellenüberprüfung. 50 00:05:58,893 --> 00:06:02,855 Wer ist noch online? Grüne Bank? Ohio State? Moffett Field. 51 00:06:03,022 --> 00:06:04,690 Ich schaue hier nach. Ich überprüfe es immer noch. 52 00:06:04,857 --> 00:06:07,651 Da sein. Sei einfach da. Wir müssen uns das noch einmal anhören. 53 00:06:07,818 --> 00:06:10,529 Software-Selbsttests. Phase zwei abgeschlossen. 54 00:06:10,696 --> 00:06:13,866 Komm schon, Moffett. Du bringst mich um. Ich sterbe hier. 55 00:06:14,033 --> 00:06:16,952 Greifen Sie einfach zum Telefon also können wir das bestätigen. 56 00:06:34,178 --> 00:06:35,429 Nichts. 57 00:06:46,398 --> 00:06:48,234 Zaminsky! 58 00:06:50,986 --> 00:06:54,073 Zaminsky. Dies ist kein Parkservice. 59 00:06:54,240 --> 00:06:58,911 Hat mich im Stich gelassen. Ist bei mir ins Stocken geraten. Dieses Stück... 60 00:06:59,078 --> 00:07:00,538 Entschuldigung, Sir. 61 00:07:00,704 --> 00:07:02,206 Entschuldigung. 62 00:07:10,089 --> 00:07:13,592 Das ist es? Zweiundvierzig Sekunden. 63 00:07:14,593 --> 00:07:15,594 Wir haben die ganze Nacht zugehört. 64 00:07:15,761 --> 00:07:18,222 Die ganze Nacht, den ganzen Morgen, und der Ton wiederholte sich nie. 65 00:07:18,389 --> 00:07:21,976 Es sind 42 Sekunden nicht zufälliger, nicht erdbasiertes Signal. 66 00:07:22,143 --> 00:07:23,811 Das könnte es sein, Gordy. 67 00:07:23,978 --> 00:07:26,522 Klingt komprimiert, wie eine militärische Burst-Kommunikation. 68 00:07:26,689 --> 00:07:29,108 Auf keinen Fall. Auf keinen Fall. Nicht bei 107 Megahertz. 69 00:07:29,275 --> 00:07:33,487 107? Was zum Teufel machst du? So weit unter der Mikrowelle? 70 00:07:33,654 --> 00:07:35,030 Gute Frage. 71 00:07:35,197 --> 00:07:39,618 Das ist also ein veränderlicher Stern, dieser Wolf 336? 72 00:07:39,785 --> 00:07:42,454 Vierzehn Komma sechs Lichtjahre entfernt. 73 00:07:42,621 --> 00:07:44,999 In Ordnung. Okay. 74 00:07:45,166 --> 00:07:48,085 Wenn es sich also um eine Variable handelt, es dehnt sich dramatisch aus und zieht sich zusammen. 75 00:07:48,252 --> 00:07:50,129 Meine Herren, vielleicht Sie kann es mir erklären... 76 00:07:50,296 --> 00:07:53,799 ...wie intelligent das Leben eigentlich sein kann sich in einem so volatilen Umfeld entwickeln. 77 00:07:53,966 --> 00:07:56,302 Es war nur wofür instabil? 78 00:07:56,468 --> 00:07:57,970 - Fünfzig Jahre oder so. - Fünfzig Jahre. 79 00:07:58,137 --> 00:08:00,973 Das heißt, es ist in irgendeiner Form möglich des Lebens könnte noch existieren. 80 00:08:01,140 --> 00:08:04,476 Genau. Vielleicht handelt es sich um einen Notruf. 81 00:08:04,643 --> 00:08:06,353 Ein S.O.S. 82 00:08:06,520 --> 00:08:09,565 Vielleicht versenden sie ihre Enzyklopädie Galactica... 83 00:08:09,732 --> 00:08:12,109 ... ihr Wissen über Bord werfen bevor es untergeht. 84 00:08:12,276 --> 00:08:13,819 Zane. 85 00:08:14,486 --> 00:08:18,616 Es dauerte 42 Sekunden und es wiederholte sich nie. 86 00:08:20,326 --> 00:08:24,496 Darum müssen wir dabei bleiben, Gordy, für den Fall, dass es so ist. 87 00:08:24,663 --> 00:08:27,541 Ich werde Doppelschichten übernehmen. Wenn es sein muss, werde ich Dreischichtschichten einlegen. 88 00:08:27,708 --> 00:08:30,920 Aber ich möchte den Prioritätsstatus und ich möchte Zeit zum Abwaschen. Ernsthafte Zeit zum Abwaschen. 89 00:08:31,086 --> 00:08:34,298 Am besten während der normalen Geschäftszeiten. 90 00:08:37,468 --> 00:08:41,388 Calvin, warum gehst du nicht nach Hause, Schlaf etwas, okay? 91 00:08:41,555 --> 00:08:44,808 Fortfahren. Zane. 92 00:08:56,528 --> 00:08:59,657 Es handelt sich um eine obligatorische Kürzung um 20 Prozent. 93 00:08:59,823 --> 00:09:02,785 Die Ortungsstation verfügt über eine feste Betriebskosten. Ich kann das nicht anfassen. 94 00:09:02,952 --> 00:09:06,205 - Ich muss mir das Personal ansehen. - Scheißst du mich überhaupt? 95 00:09:06,997 --> 00:09:11,835 Schauen Sie, ich kann einen Monatslohn schwingen, Sie wissen schon, statt zwei Wochen. 96 00:09:12,002 --> 00:09:16,173 Vielleicht die gesundheitlichen Vorteile erweitern zwei Wochen darüber hinaus, aber-- 97 00:09:17,841 --> 00:09:19,843 Mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe. 98 00:09:20,010 --> 00:09:21,845 Ich komme zu dir-- 99 00:09:22,513 --> 00:09:24,056 Ich komme zu Ihnen mit dem, was sein könnte... 100 00:09:24,223 --> 00:09:26,517 ...die herausragende Entdeckung des 20. Jahrhunderts: 101 00:09:26,684 --> 00:09:28,894 die Möglichkeit eines extrasolaren Lebens. 102 00:09:29,061 --> 00:09:30,896 Und ich werde dafür beschissen? 103 00:09:31,438 --> 00:09:33,148 Zane... 104 00:09:33,649 --> 00:09:35,734 ...Ich weiß, wie wichtig das ist. 105 00:09:37,736 --> 00:09:40,406 Aber auf der Suche nach E.T.s in diesem politischen Umfeld... 106 00:09:40,572 --> 00:09:42,408 ...ist auf dem Capitol Hill schwer zu verkaufen. 107 00:09:43,117 --> 00:09:46,453 Wenn wir nicht anfangen, dafür Geld auszugeben Härtere Wissenschaft, wir werden es verlieren. 108 00:09:47,913 --> 00:09:51,333 Vergessen wir mich für eine Sekunde. Was ist mit dem Signal? 109 00:09:53,127 --> 00:09:55,087 Ich bin skeptisch... 110 00:09:55,254 --> 00:09:58,757 ...aber es ist interessant. 111 00:10:00,175 --> 00:10:02,052 Ich gebe es an Decoding weiter. 112 00:10:02,219 --> 00:10:04,805 Sehen Sie, ob es welche gibt da gibt es eine Mustererkennung, aber-- 113 00:10:06,265 --> 00:10:08,267 Ich muss es dir nicht sagen. Du kennst die Regel. 114 00:10:08,434 --> 00:10:10,936 - Wenn Sie es nicht bestätigen können-- - Dann existiert es nicht. 115 00:10:11,103 --> 00:10:14,356 Welches Arschloch hat diese Regel erfunden? Können wir ihn stattdessen feuern? 116 00:10:15,316 --> 00:10:17,192 Es gefällt mir nicht... 117 00:10:17,359 --> 00:10:20,487 ...verlieren das Hellste und Beste. 118 00:10:20,654 --> 00:10:23,824 Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg. Das tue ich ehrlich gesagt. 119 00:10:43,260 --> 00:10:45,596 Nun, es kühlt endlich ab im Südland... 120 00:10:45,763 --> 00:10:47,765 ...nach einem Tag voller Nahezu rekordverdächtige Temperaturen. 121 00:10:47,931 --> 00:10:51,977 Aber morgen ist es wieder heiß und Am Donnerstag ist es wieder heiß, ohne nachzulassen-- 122 00:10:55,189 --> 00:10:57,858 Wie geht es dir mit dem Geld? Wenn du mich brauchst, könnte ich-- 123 00:10:58,025 --> 00:11:00,611 Nein. Im Norden gibt es ein SETI-Programm. 124 00:11:00,778 --> 00:11:04,573 Der Betreiber, Bill Wyatt, hat gebettelt dass ich hochkomme. Vielleicht rufst du ihn doch mal an. 125 00:11:04,740 --> 00:11:07,451 Du denkst nicht wirklich nach Sie wollen doch darauf zurückkommen, nicht wahr? 126 00:11:07,618 --> 00:11:10,329 Wir hatten heute Morgen einen Klingelton. Wirklich gutes Signal. 127 00:11:10,496 --> 00:11:14,291 Ich konnte es einfach nicht rechtzeitig bestätigen. 128 00:11:14,458 --> 00:11:16,460 Du hattest etwas Letztes Jahr auch wirklich gut. 129 00:11:16,627 --> 00:11:19,546 Was hat sich herausgestellt? Eine kaputte Mikrowelle. 130 00:11:19,713 --> 00:11:23,592 Was ist Ihr Punkt? Es gibt immer etwas, das mir falsche Hoffnungen macht? 131 00:11:23,759 --> 00:11:26,387 - Dass ich mein Leben verschwende? - Das habe ich nicht gesagt. 132 00:11:26,553 --> 00:11:29,264 Aber, wissen Sie, Es ist interessant, dass du es getan hast. 133 00:11:33,685 --> 00:11:38,399 Na, komm. Komm. Jemand schaut zu. 134 00:11:45,739 --> 00:11:46,824 Was? 135 00:11:48,409 --> 00:11:51,370 Wie zum Teufel bin ich dazu gekommen? mit jemandem wie dir? 136 00:11:51,537 --> 00:11:53,539 Ich hatte die reichen Leute satt mit guten Zukunftsaussichten. 137 00:11:53,705 --> 00:11:56,375 Nein. Wirklich. Was siehst du in mir? 138 00:11:56,542 --> 00:11:59,002 Warum hast du mich das erste Mal angerufen? 139 00:11:59,169 --> 00:12:02,464 Junge, wenn ihr Selbstwertgefühl verschwindet: 140 00:12:03,590 --> 00:12:06,385 Okay, ich sehe einen Mann von großer Intelligenz... 141 00:12:06,552 --> 00:12:10,806 ...Engagement, süße kleine Art von Unsicherheit. 142 00:12:10,973 --> 00:12:13,058 - Kleine Paranoia-- - Das ging schnell kaputt. 143 00:12:15,811 --> 00:12:20,315 Zane, warum müssen wir immer analysieren? alles? Kannst du nicht darauf vertrauen, dass ich dich liebe? 144 00:12:20,482 --> 00:12:24,069 Algorithmen, denen ich vertraue. Boolesche Logik, der ich vertraue. 145 00:12:24,236 --> 00:12:27,239 Schöne Frauen, sie verwirren mich einfach. 146 00:12:27,406 --> 00:12:31,743 Zwei Jahre und wir reden immer noch Über Vertrauen? Es ist erstaunlich. 147 00:12:31,910 --> 00:12:33,954 Ich sollte doch lieber die Klappe halten, oder? 148 00:12:35,747 --> 00:12:39,668 Schau, es ist deine Karriere, Zane und ich wird jede Entscheidung, die Sie treffen, unterstützen... 149 00:12:40,627 --> 00:12:42,754 ...aber wenn wir es schaffen... 150 00:12:42,921 --> 00:12:46,216 ...wir müssen aufpassen unserer Probleme hier auf dem Planeten Erde. 151 00:12:46,383 --> 00:12:51,054 Und das ist nur ein bisschen schwierig Du bist immer unterwegs und schaust in die Sterne. 152 00:12:53,056 --> 00:12:54,683 Hören. 153 00:12:55,934 --> 00:12:57,895 Hören. 154 00:12:59,521 --> 00:13:02,274 Zerfallen wir hier? Ist es das, Char? 155 00:13:02,441 --> 00:13:04,568 Ich weiß es nicht, Zane. 156 00:13:05,611 --> 00:13:07,154 Sind wir? 157 00:13:08,280 --> 00:13:10,115 - Wie schnitten Sie bei der Prüfung ab? - Ziemlich gut. 158 00:13:12,075 --> 00:13:16,955 Nein, ich sage, es ist unvollständig. Es gibt keinen chemischen Abbau. 159 00:13:17,122 --> 00:13:19,917 Es gibt keine Breitband-Chartanalyse. Soll ich weitermachen? 160 00:13:20,083 --> 00:13:22,169 Diese Informationen ist derzeit nicht verfügbar. 161 00:13:22,336 --> 00:13:25,672 Diese Informationen wurden versprochen ich vor zwei Monaten. 162 00:13:25,839 --> 00:13:27,674 Aufleuchten. Das sind keine Staatsgeheimnisse. 163 00:13:27,841 --> 00:13:30,636 Dies ist eine Routineanalyse der Atmosphäre. Warum sollte ich-- 164 00:13:30,802 --> 00:13:34,264 Es gibt ein Problem mit diesem Satelliten. Es ist blind für bestimmte Spurengase. 165 00:13:34,431 --> 00:13:35,849 Wirklich? Ab wann? 166 00:13:36,016 --> 00:13:37,476 Ich glaube, es hat ein Solarpanel verloren. 167 00:13:37,643 --> 00:13:40,395 Einige Funktionen wurden abgeschaltet, um Energie zu sparen. 168 00:13:40,562 --> 00:13:43,524 Nun, schauen Sie, hier ist mein Problem. 169 00:13:43,690 --> 00:13:47,027 Ich habe mein Sabbatical gewidmet zu Treibhausspurgasen. 170 00:13:47,194 --> 00:13:50,656 Wenn ich diese Daten nicht bekomme, könnte ich es tun Ich zähle wohl die Kuhfurze in Montana. 171 00:13:50,822 --> 00:13:53,534 Sie müssen warten bis Der neue Satellit ist angebracht. 172 00:13:53,700 --> 00:13:58,830 - Okay. Wann ist der Starttermin? - Die NASA verfügt nicht über diese Informationen. 173 00:13:58,997 --> 00:14:03,001 Im Kreis und im Kreis geht es weiter. Danke für nichts. 174 00:14:19,560 --> 00:14:21,061 Moffett Field. 175 00:14:21,228 --> 00:14:23,230 Bill Wyatt, Zane Zaminsky. Wie geht es dir, Mann? 176 00:14:23,397 --> 00:14:25,399 Oh ja, Zane. Hallo. 177 00:14:25,566 --> 00:14:28,443 Ich weiß, dass du gesagt hast, du würdest dich bei mir melden, aber ich fühlte mich verpflichtet... 178 00:14:28,610 --> 00:14:31,863 ...um Sie über ein Stellenangebot zu informieren das kam auf. Telekommunikation. 179 00:14:32,030 --> 00:14:35,033 Sieht auch ziemlich süß aus. Ich meine, allein der Gesundheitsplan, wissen Sie? 180 00:14:35,200 --> 00:14:37,744 Nun, gut. Du solltest es nehmen, Zane. 181 00:14:37,911 --> 00:14:40,747 Ich denke nichts hier wird es klappen. 182 00:14:41,790 --> 00:14:46,169 Aber ich dachte, du wärst es Auf der Suche nach Radioastronomen, Bill. 183 00:14:46,336 --> 00:14:48,839 Einige gute kreative Denker? Ist das nicht das, was du gesagt hast? 184 00:14:49,006 --> 00:14:51,550 - Ich erinnere mich, dass du das gesagt hast. - Kreativ ist eine Sache. 185 00:14:51,717 --> 00:14:54,011 Zu kreativ ist eine andere. 186 00:14:54,928 --> 00:14:56,597 Ich verfolge nicht. 187 00:14:56,763 --> 00:14:58,765 Ich bin nicht sicher Ich sollte das sagen... 188 00:14:58,932 --> 00:15:01,727 ...aber ich habe mit Phil Gordian von J.P.L. gesprochen 189 00:15:01,893 --> 00:15:05,647 - Obwohl er nicht ganz... Der Hinweis war-- - Sag es einfach. 190 00:15:05,814 --> 00:15:10,569 Er sagte, Sie würden Signale fälschen um Ihren Job zu behalten. 191 00:15:15,240 --> 00:15:17,868 Ich glaube schon, dass es sich um eine Genehmigung handelt abgelaufen, Zaminsky. 192 00:15:18,035 --> 00:15:19,911 Warum hast du es nicht getan? 193 00:15:28,545 --> 00:15:30,922 Zaminsky! Zaminsky! 194 00:15:31,089 --> 00:15:35,636 Um die Temperatur zu erhöhen des Planeten zehnfach... 195 00:15:35,802 --> 00:15:40,932 ...um die Atmosphäre zu verändern in ein für die Kolonisierung geeignetes... 196 00:15:41,099 --> 00:15:44,436 ...um Bauernhöfe und Städte zu bauen... 197 00:15:44,603 --> 00:15:49,941 ...und eine fähige Infrastruktur aufbauen der Unterstützung Tausender Kolonisten. 198 00:15:50,108 --> 00:15:51,777 Machen Sie keinen Fehler. 199 00:15:51,943 --> 00:15:55,530 Noch nie haben wir eine Aufgabe übernommen – 200 00:15:59,034 --> 00:16:02,287 Haben wir eine Aufgabe dieser Größenordnung übernommen? 201 00:16:02,454 --> 00:16:05,791 - Das Terraforming des Mars. - Wissen Sie, wer Phil Gordian ist? 202 00:16:05,957 --> 00:16:09,461 - Der Schlüssel zu all dem ist das Polareis. - Ist Phil Gordian hier? 203 00:16:09,628 --> 00:16:12,089 Bei ausreichender Wärmeentwicklung Fabriken könnten gebaut werden... 204 00:16:12,255 --> 00:16:15,008 ...die Hitze würde ausreichen, um zu schmelzen-- 205 00:16:16,385 --> 00:16:20,305 Entschuldigen Sie, aber vielleicht würde es Sie interessieren das Mikrofon zu benutzen. 206 00:16:20,472 --> 00:16:22,307 Ja. Ja, das würde ich. 207 00:16:25,852 --> 00:16:27,437 Danke. 208 00:16:27,604 --> 00:16:30,357 Phil Gordian? Hat ihn jemand gesehen? 209 00:16:30,524 --> 00:16:33,276 Ich suche Phil Gordian. 210 00:16:33,443 --> 00:16:35,237 Hat jemand Phil Gordian gesehen? 211 00:16:35,404 --> 00:16:38,281 Der Mann war in der Mitte eines Seminars, Zane. 212 00:16:38,448 --> 00:16:41,660 Warum gehen wir nicht raus? Lass ihn ausreden. 213 00:16:41,827 --> 00:16:45,330 Hast du es überhaupt an Decoding gegeben? Hast du überhaupt gesehen, was da war? 214 00:16:45,497 --> 00:16:48,625 Zane, warum bringen wir das nicht nach draußen? 215 00:16:48,792 --> 00:16:51,336 Wenn Sie es nicht analysieren wollen, Ich will mein Band zurück. 216 00:16:51,503 --> 00:16:56,091 Es tut mir Leid. Ich weiß es einfach nicht worauf du dich beziehst. 217 00:17:01,555 --> 00:17:04,349 Warum zeigst du mir nicht, wie schlau Du bist dabei, indem du jetzt gehst. 218 00:17:04,516 --> 00:17:06,768 Was ist los? Warum machst du das? 219 00:17:06,935 --> 00:17:09,438 - Sichern Sie es. Lass uns gehen. - Warum erzählst du ihnen Lügen? 220 00:17:09,604 --> 00:17:11,773 - Ich sagte, jetzt. Lass uns gehen. - Warum? 221 00:17:11,940 --> 00:17:14,192 - Aufleuchten. Lass uns gehen. - Warum? 222 00:17:14,359 --> 00:17:19,614 Es tut mir Leid. Er ist ein besorgter junger Mann. Ein sehr besorgter junger Mann. 223 00:17:19,781 --> 00:17:22,784 Entschuldigen Sie. Bitte fahren Sie fort. 224 00:17:25,495 --> 00:17:30,459 Wo war ich? Polareis. Ja. 225 00:17:30,625 --> 00:17:33,086 Nach dem Polareis ist geschmolzen... 226 00:17:33,253 --> 00:17:36,506 ...die Atmosphäre beginnt dicker zu werden. 227 00:17:36,673 --> 00:17:41,595 Endlich eine Art kritische Masse erreicht ist. 228 00:17:41,762 --> 00:17:46,224 Und an diesem Punkt die Atmosphäre beginnt für uns zu arbeiten. 229 00:17:56,276 --> 00:17:58,695 - Station 5. - Sag mir, dass ich nicht den Verstand verliere. 230 00:17:58,862 --> 00:18:01,281 - Sag es mir einfach. - Zane, wo bist du? 231 00:18:01,448 --> 00:18:05,327 Sie tun so, als wäre es nie passiert. Es ist, als hätten wir ihm nie ein Tonband gegeben. 232 00:18:05,494 --> 00:18:07,579 - Hör zu, Zane-- - Aber dann fiel es mir ein. 233 00:18:07,746 --> 00:18:10,373 Es sollte sich auf dem Backup-System befinden. Wir sollten eine Kopie haben. 234 00:18:10,540 --> 00:18:13,251 Nun, ja und nein. 235 00:18:14,294 --> 00:18:18,632 Es gibt einige D.O.D. Leute hier, Zane, Wir gehen unsere Sachen durch, während wir sprechen. 236 00:18:18,799 --> 00:18:21,593 Anscheinend war es ein Ausbruch von einem Spionagesatelliten. 237 00:18:21,760 --> 00:18:24,888 - Was? - Ja, Zane. Es ist eine Verteidigungssache. 238 00:18:25,055 --> 00:18:28,099 Wissen Sie, das ist wahrscheinlich der Grund Gordian konnte uns nichts darüber sagen. 239 00:18:28,266 --> 00:18:33,480 - Wir hatten keine Freigabe für diesen Spionagescheiß. - Cal. Cal, hör mir sehr genau zu. 240 00:18:33,647 --> 00:18:36,399 Satelliten bewegen sich nicht wie Sterne. 241 00:18:36,566 --> 00:18:39,486 Wir haben dieses Ding in Stereozeit verfolgt, zur Sternzeit, okay? 242 00:18:39,653 --> 00:18:43,657 Ich weiß nicht, wer diese Typen sind, aber ich weiß, dass sie dich anlügen. 243 00:18:47,202 --> 00:18:49,079 Ist das alles? 244 00:18:50,038 --> 00:18:52,958 Cal, falls du es ihnen nicht gesagt hast über das Backup-System, nicht. 245 00:18:53,124 --> 00:18:54,543 Wir haben alles? 246 00:18:54,709 --> 00:18:57,754 Sag es ihnen nicht, Cal. Wagen Sie es nicht. 247 00:19:01,842 --> 00:19:03,093 Da-- 248 00:19:03,260 --> 00:19:05,804 Es gibt ein Backup-System. 249 00:19:22,237 --> 00:19:23,822 Hey. 250 00:19:25,991 --> 00:19:30,912 Wenn das also ein Spionagevogel wäre, Warum bewegte es sich wie ein Stern? 251 00:19:35,292 --> 00:19:40,422 Ich bin mir nicht wirklich sicher. Wir müssen uns diesbezüglich noch einmal bei Ihnen melden. 252 00:19:57,188 --> 00:20:00,525 Es ist ein sehr aggressives Unternehmen. Mit dem Bundesmandat für Airbags... 253 00:20:00,692 --> 00:20:03,361 ...sie sind perfekt positioniert den Markt zu dominieren. 254 00:20:03,528 --> 00:20:05,822 Blade Co. Technologien. 255 00:20:05,989 --> 00:20:09,451 In Ordnung. Ich schicke Ihnen einen Prospekt. Sind Sie an derselben Adresse? 256 00:20:11,202 --> 00:20:13,914 Okay, Doug, kann ich anrufen? Bist du in, sagen wir, 1O Minuten wieder da? 257 00:20:14,080 --> 00:20:16,041 - Also bekomme ich dieses Signal. - Wie wäre es mit 17:00 Uhr? 258 00:20:16,207 --> 00:20:18,793 Signal einer F-Klasse. Genau wie unsere Sonne, aber heißer. 259 00:20:18,960 --> 00:20:21,630 - Zuerst tun sie so, als wäre es nichts. - Großartig. Danke. 260 00:20:21,796 --> 00:20:24,883 Jetzt werden sie unvorstellbare Schmerzen haben um es verschwinden zu lassen. 261 00:20:25,050 --> 00:20:26,718 Zane, ich dachte, du hättest einen neuen Job. 262 00:20:26,885 --> 00:20:29,220 Hier ist etwas los, Char. 263 00:20:29,387 --> 00:20:32,057 Warum sollten sie das tun? Was versuchen sie zu verbergen? 264 00:20:32,223 --> 00:20:36,144 - Vielleicht könnten wir später reden. - Ich muss jetzt darüber reden. 265 00:20:46,905 --> 00:20:49,658 - Ich habe letzte Nacht zweimal angerufen. - Ich habe die Nachrichten erhalten. 266 00:20:49,824 --> 00:20:51,993 Dachte, das Problem wäre Ich war nicht genug da. 267 00:20:52,160 --> 00:20:54,871 Jetzt, wo ich es bin, bist du es nicht. Ist das Tales from the Darkside? 268 00:20:55,038 --> 00:20:57,540 Ich schätze, ich habe das vermieden. Ja. 269 00:20:58,583 --> 00:21:01,920 Okay. Definieren Sie „dies“. 270 00:21:02,087 --> 00:21:04,130 Zane, der Makler schlägt dringend vor... 271 00:21:04,297 --> 00:21:07,550 ...dass ich das Büro leite bald in San Diego. 272 00:21:07,717 --> 00:21:11,805 - Es würde bedeuten, dorthin zu ziehen. - Okay. Kannst du ihnen nein sagen? 273 00:21:11,972 --> 00:21:15,684 Danke, Zane. Ich sage dir, ich werde es tun Unterstützen Sie jede Karriereentscheidung, die Sie treffen. 274 00:21:15,850 --> 00:21:18,269 - Wenn es um meine Arbeit geht-- - Denken Sie darüber nach? 275 00:21:18,436 --> 00:21:21,231 Char, hier ist Mr. Morgan in Leitung fünf. 276 00:21:23,483 --> 00:21:24,943 Und? 277 00:21:28,113 --> 00:21:29,197 Ich muss das nehmen. 278 00:21:29,364 --> 00:21:31,366 Zufälligerweise ist er es Gehst du auch nach San Diego? 279 00:21:31,533 --> 00:21:34,285 Stecken Sie Ihre Paranoia wieder rein Zieh deine Hose aus und verschwinde von hier. 280 00:21:34,452 --> 00:21:36,246 - Ich werde dich anrufen. - Bußgeld. Kein Problem. 281 00:21:36,413 --> 00:21:38,540 - Wann? - Wann immer ich dazu komme. 282 00:21:38,707 --> 00:21:40,458 Dienstag? Mittwoch? BIN.? P.M.? 283 00:21:40,625 --> 00:21:42,502 Gehen. 284 00:21:54,264 --> 00:21:55,473 Im Augenblick. 285 00:21:56,474 --> 00:22:00,270 Sie könnten gerade mit uns reden. 286 00:22:42,479 --> 00:22:44,355 Ein Array. 287 00:22:44,981 --> 00:22:46,858 Phased-Array. 288 00:22:58,703 --> 00:23:02,040 Guten Morgen, Herr Carbiner. Ich bin Horace mit Ihrem lokalen Satellitenunternehmen. 289 00:23:04,334 --> 00:23:06,127 Guten Morgen. Morgen. Morgen. 290 00:23:10,799 --> 00:23:12,467 Kann ich Ihr Gericht sehen? 291 00:23:21,059 --> 00:23:23,895 Was für ein herrlicher Morgen. Heiß genug für dich? 292 00:23:33,404 --> 00:23:35,782 Für eine begrenzte Zeit sind wir dabei bietet ein kostenloses Upgrade an... 293 00:23:35,949 --> 00:23:38,201 ...auf einem vollständig automatisierten Steuerungssystem. 294 00:23:38,368 --> 00:23:41,079 Und das alles ohne zusätzliche Kosten für Sie. Für Sie entstehen keine zusätzlichen Kosten. 295 00:23:42,664 --> 00:23:47,085 Eine der vielen Möglichkeiten, wie wir uns verbessern die Servicequalität für unsere Kunden. 296 00:23:47,252 --> 00:23:48,419 Kann ich Ihr Gericht sehen? 297 00:24:51,816 --> 00:24:53,526 Jesus. 298 00:25:01,075 --> 00:25:03,286 Was machst du hier? Wie schnell kannst du gehen? 299 00:25:03,453 --> 00:25:05,830 - Was machst du hier? - Ich wohne hier. Macht es dir etwas aus? 300 00:25:05,997 --> 00:25:07,749 Es stört mich, wenn du mich festhältst. Loslassen. 301 00:25:07,916 --> 00:25:11,836 - Ich versuche, dir nach unten zu helfen. - Ich kann es selbst machen. 302 00:25:12,003 --> 00:25:14,631 - Mein Hintern steckt fest. - Du wohnst nebenan. 303 00:25:14,797 --> 00:25:16,174 Mit Frau Roosevelt. Das ist es? 304 00:25:16,341 --> 00:25:19,260 Ich lebe in L.A. Ich warte nur kurz hier. 305 00:25:19,427 --> 00:25:21,471 Ich will niemanden schnüffelt hier herum. 306 00:25:21,638 --> 00:25:24,098 Wenn ich deine Sachen stehlen würde, es wäre erledigt. 307 00:25:24,265 --> 00:25:26,517 - Okay? - Was weißt du über meine Sachen? 308 00:25:26,684 --> 00:25:28,728 Was machst du? Um 1:00 Uhr auf Dächer klettern? 309 00:25:28,895 --> 00:25:31,231 Solltest du nicht draußen sein? Autobahnschilder markieren? 310 00:25:31,397 --> 00:25:33,274 Ich muss dir keinen Scheiß erzählen. 311 00:25:34,359 --> 00:25:37,070 Bußgeld. Bleib die ganze Nacht da. 312 00:25:37,237 --> 00:25:39,697 Hey. Wohin gehst du? Bring mich hier raus. 313 00:25:53,711 --> 00:25:56,881 Was machst du? Ich habe dir gesagt, du sollst unten warten. 314 00:25:57,048 --> 00:25:58,549 Was ist das? 315 00:25:58,716 --> 00:26:01,469 Es ist eine Kühljacke für einen rauscharmen Verstärker. Fass es nicht an. 316 00:26:01,636 --> 00:26:03,471 Was ist das für ein Scheiß da drüben? 317 00:26:03,638 --> 00:26:07,058 Wirst du dich einfach hinsetzen? Legen Sie das auf Ihren Knöchel. 318 00:26:07,225 --> 00:26:09,394 Ich will das Ding nicht. Es ist kalt. 319 00:26:09,560 --> 00:26:15,775 Halte einfach deinen Hintern unten, Dein Fuß hoch und dein Mund geschlossen. 320 00:26:15,942 --> 00:26:19,028 Du kannst zusehen, aber fass nichts an. 321 00:26:46,764 --> 00:26:48,057 Also, was sind das alles für Punkte? 322 00:26:51,311 --> 00:26:53,896 Es sind Satellitenschüsseln. Jeder einzelne. 323 00:26:55,940 --> 00:26:57,692 Sie reihen genug davon aneinander ... 324 00:26:57,859 --> 00:27:00,278 ...das macht einen groß Im Grunde eine Radioantenne. 325 00:27:00,445 --> 00:27:01,612 Aber was macht es? 326 00:27:04,324 --> 00:27:06,743 Damit kommen Sie den Sternen ganz nah. 327 00:27:16,169 --> 00:27:18,963 Sehen Sie, ob Sie 92,9, K-BUMP, erreichen. 328 00:27:22,925 --> 00:27:27,513 Grüße von jenseits des Sonnensystems. 329 00:27:27,680 --> 00:27:30,933 - Das, mein Freund, ist Voyager 2. - Was ist das? 330 00:27:31,100 --> 00:27:33,436 Voyager ist eine Planetensonde in den 70er Jahren eingeführt. 331 00:27:33,603 --> 00:27:35,563 Sie unterrichten keine Naturwissenschaften mehr in der Schule? 332 00:27:35,730 --> 00:27:38,441 Zu beschäftigt damit, uns abzutasten um zu sehen, ob wir angeschnallt sind. 333 00:27:38,608 --> 00:27:41,778 Ich nehme an, du meinst Waffen. Finden sie einen bei dir? 334 00:27:41,944 --> 00:27:43,863 Nicht ich. Nur alle anderen. 335 00:27:44,030 --> 00:27:47,116 Deshalb wollen mich die Leute raus aus L.A. Verrückte Sachen passieren. 336 00:27:52,372 --> 00:27:53,998 Kann ich jetzt reinkommen? 337 00:27:58,503 --> 00:28:03,007 Das ist also der Stern, Wolf 336. 338 00:28:03,174 --> 00:28:06,010 Wir prüfen die Spektren in verschiedenen Vergrößerungen... 339 00:28:06,177 --> 00:28:08,304 ...auf der Suche nach etwas Ungewöhnlichem. 340 00:28:11,182 --> 00:28:16,521 Aber leider finden wir nur das typisches Funkrauschen eines Sterns der F-Klasse. 341 00:28:16,687 --> 00:28:20,691 Aber du hast doch schon einmal mit ihnen gesprochen, oder? Die Außerirdischen? Dieser Kanal? 342 00:28:20,858 --> 00:28:22,693 Dieser Stern, diese Frequenz. 343 00:28:22,860 --> 00:28:27,365 Aber wir können nicht wirklich reden. Es dauert Es dauert Jahre, bis eine Radiowelle hier ankommt. 344 00:28:27,532 --> 00:28:30,451 Wir können also nur zuhören. 345 00:28:33,454 --> 00:28:36,374 Aber was haben sie gesagt? Vor. 346 00:28:36,541 --> 00:28:41,462 Vielleicht, wie man ewig lebt. Vielleicht, wie man Atomkraft sicher machen kann. 347 00:28:41,629 --> 00:28:44,340 Ich weiß nicht. Vielleicht waren sie es eine Pizza bestellen. 348 00:28:44,507 --> 00:28:46,843 Wir werden es nicht wirklich wissen was sie sagen. 349 00:28:47,009 --> 00:28:49,345 Anfangs. Aber das ist nicht der Fall es weniger wichtig machen. 350 00:28:49,512 --> 00:28:53,349 Wenn ich dieses Signal bestätigen kann, wenn wir es wieder finden... 351 00:28:53,516 --> 00:28:57,812 ...dann werden wir es endlich, endlich wissen, dass wir nicht allein sind. 352 00:28:57,979 --> 00:29:00,857 Ich frage mich, wie sie aussehen werden. 353 00:29:20,209 --> 00:29:25,089 Warnung: Ihre Schlafphase ist vorbei. Raus aus dem Bett. 354 00:29:25,256 --> 00:29:30,428 Warnung: Ihre Schlafphase ist vorbei. Raus aus dem Bett. 355 00:29:30,595 --> 00:29:33,598 Warnung: Ihre Schlafphase ist vorbei. 356 00:29:52,617 --> 00:29:55,286 - Jesus. - Wirst du es noch einmal versuchen? Heute Abend? 357 00:29:55,453 --> 00:29:59,165 Wenn ja, könnte ich warten und sozusagen... Wissen Sie, dieses Mal helfen Sie einigen. 358 00:29:59,332 --> 00:30:02,418 Habe niemandem von unserem erzählt kleines Clubhaus, oder? 359 00:30:03,085 --> 00:30:05,129 - Was bin ich? Neu? - Was ist mit deiner Oma? 360 00:30:05,296 --> 00:30:07,089 Es ist ihr egal, ob du lange aufbleibst? 361 00:30:07,256 --> 00:30:10,218 - Nicht nach 10:00 Uhr. - Was passiert um 10:00? 362 00:30:10,384 --> 00:30:11,928 Sie wird ohnmächtig, wenn sie Hustensaft bekommt. 363 00:30:15,640 --> 00:30:18,559 Ich sage dir was, wann immer ich da oben bin, Du kannst vorbeikommen. 364 00:30:18,726 --> 00:30:21,604 Aber nur, nur wenn Sie den richtigen Ausweis haben. 365 00:30:22,188 --> 00:30:23,272 Woher bekomme ich das? 366 00:30:37,370 --> 00:30:41,499 Was ist mit mir? Wann kann ich etwas tun? 367 00:30:41,666 --> 00:30:43,626 Okay. Drücken Sie diese Taste. 368 00:30:43,793 --> 00:30:45,419 - Welches? - Das hier. 369 00:30:45,586 --> 00:30:47,129 - Dieser hier? - Ja. 370 00:30:47,296 --> 00:30:48,381 Bist du sicher, dass es in Ordnung ist? 371 00:30:48,548 --> 00:30:50,841 - Ich bin sicher, es ist in Ordnung. - Dieses hier unter meinem Finger? 372 00:30:51,008 --> 00:30:54,470 - Gib mir deinen Ausweis. Du bist gefeuert. - Ich werde es tun. Ich werde es tun. 373 00:31:05,815 --> 00:31:10,319 - Also, wie wird dieses Signal aussehen? - Es ist nur eine Spitze. 374 00:31:10,778 --> 00:31:15,283 Ein großes oder ein kleines? Weil ich ein großes habe. 375 00:31:37,179 --> 00:31:41,183 Das ist es. Das ist genau was Calvin und ich gesehen haben. 376 00:31:58,326 --> 00:32:00,870 Nein, nein, nein! Komm zurück. 377 00:32:06,917 --> 00:32:09,378 Und ich habe nichts angerührt, okay? 378 00:32:16,844 --> 00:32:20,431 Es ist dasselbe. Gleiche Signatur, gleiche Periodizität. 379 00:32:21,057 --> 00:32:23,601 - Was zum Teufel ist das? - Was ist das für ein Lambada-Scheiß? 380 00:32:23,768 --> 00:32:25,061 Es muss ein Sprung sein. 381 00:32:25,227 --> 00:32:28,773 Eine Funkwelle löst die Umkehrung aus Schicht, blutet durch das System zurück. 382 00:32:28,939 --> 00:32:30,691 Es kommt von der Erde? 383 00:32:35,112 --> 00:32:37,948 Irgendein mexikanischer Radiosender auf der gleichen Frequenz sagt uns... 384 00:32:38,115 --> 00:32:40,409 ...woher der Sprung kam, aber das tut es nicht-- 385 00:32:40,576 --> 00:32:43,454 Aber es ist verrückt. Alles davon? 386 00:32:48,501 --> 00:32:49,710 Warte eine Sekunde. 387 00:32:53,422 --> 00:32:57,385 Das erste Signal war definitiv himmelbasiert. Wir haben es überprüft. 388 00:32:57,551 --> 00:33:00,971 Aber dieser hier basiert auf der Erde. Zwei identische Signale. 389 00:33:01,138 --> 00:33:05,851 Das eine kommt aus dem Weltraum, das andere von der Erde. Ich bin hier völlig im Arsch. 390 00:33:06,018 --> 00:33:08,312 Es ergibt keinen Sinn. 391 00:33:12,400 --> 00:33:13,943 Es sei denn, sie reden. 392 00:33:14,110 --> 00:33:17,196 Gestern Abend hast du mir erzählt, dass wir es sind konnte nicht reden, weil es dauern würde... 393 00:33:17,363 --> 00:33:19,782 Cal. Ich muss mit Cal reden. 394 00:33:32,503 --> 00:33:36,173 Ich weiß nicht. Jemand sagte irgendetwas über eine defekte Heizung. 395 00:33:36,340 --> 00:33:38,467 - Kohlenmonoxidvergiftung. - Wirklich? 396 00:33:44,348 --> 00:33:48,018 - Ihn ins County bringen? - Ja, sicher, aber dieser Typ ist D.O.A. 397 00:34:00,281 --> 00:34:01,323 Was haben wir hier? 398 00:34:01,490 --> 00:34:04,869 Riesige Konzentrationen an Spurengasen in Zentralmexiko, Ecuador, Brasilien. 399 00:34:05,035 --> 00:34:08,205 Sehen. Sie können es selbst sehen. 400 00:34:09,582 --> 00:34:13,002 Steigerung um siebenhundert Prozent in den letzten fünf Jahren? 401 00:34:13,544 --> 00:34:15,212 - Wie kann das sein? - Genau meine Frage. 402 00:34:15,379 --> 00:34:18,299 Wie genau sind diese Daten? Du hast uns geschickt, Ilana? 403 00:34:18,466 --> 00:34:21,385 Das ist schwer zu sagen. Wir haben es geschafft zusammen von Bodenstationen... 404 00:34:21,552 --> 00:34:23,721 ...Wetterballons, Onkel Earls schmerzende Hühneraugen. 405 00:34:23,888 --> 00:34:26,265 - Einige Ihrer Nummern sind da. - Keine Satellitendaten? 406 00:34:26,432 --> 00:34:27,892 Der NASA-Vogel hat einen Hinterflügel. 407 00:34:28,058 --> 00:34:30,561 Sie haben offensichtlich einige schlechte Daten. 408 00:34:30,728 --> 00:34:32,563 Wir haben dies so gut es ging überprüft. 409 00:34:33,564 --> 00:34:36,442 George, führ mich eine zukünftige Besetzung, oder? 410 00:34:36,609 --> 00:34:39,403 Sagen wir, 10 Jahre, Ich gehe von der gleichen Steigerung aus. 411 00:34:39,570 --> 00:34:40,946 Natürlich. 412 00:34:50,706 --> 00:34:53,250 Das sollte besser falsch sein. 413 00:34:53,417 --> 00:34:57,296 Demnach schauen wir uns an ein Anstieg von 12 Grad Celsius... 414 00:34:57,463 --> 00:34:59,924 ...im nächsten Jahrzehnt, und das ist nur-- 415 00:35:00,090 --> 00:35:02,092 - Katastrophal. - Ich wollte sagen, unmöglich. 416 00:35:02,259 --> 00:35:04,261 Aber ja, das auch. 417 00:35:14,563 --> 00:35:16,065 Zentralmexiko. 418 00:36:01,986 --> 00:36:04,905 - Verzeihung. - Kommst du, um dir die Ruinen anzusehen, mein Freund? 419 00:36:05,072 --> 00:36:06,949 Ich bringe dich zu einigen viele, sehr gute Orte. 420 00:36:08,492 --> 00:36:10,494 Nein, lass uns einfach in die Stadt fahren. 421 00:36:12,329 --> 00:36:14,331 Wann geht es los? um mich hier unten abzukühlen? 422 00:36:14,498 --> 00:36:18,961 In San Marsol? Das ist cool. 423 00:36:24,758 --> 00:36:26,343 Dieses Zifferblatt, oder? 424 00:36:26,510 --> 00:36:29,513 Rechts, links. In beide Richtungen. 425 00:36:32,683 --> 00:36:34,685 Dieser Radiosender? Weißt du, wo das ist? 426 00:36:36,312 --> 00:36:38,856 Sehr weit. Nicht in der Nähe der Stadt. 427 00:36:39,023 --> 00:36:40,858 Lass uns dorthin gehen. 428 00:36:41,025 --> 00:36:42,902 Wie wäre es mit den Ruinen? 429 00:36:43,068 --> 00:36:44,612 Willst du die Ruinen sehen, mein Freund? 430 00:36:44,778 --> 00:36:48,866 Der Radiosender. Ich muss dorthin gehen. Ich muss mit den Leuten reden. 431 00:37:14,934 --> 00:37:18,145 Unfall, sagt er. Aber niemand war hier – 432 00:37:19,897 --> 00:37:21,732 Als das Feuer letzte Nacht kam. 433 00:37:21,899 --> 00:37:22,983 Ich bin zu spät. 434 00:37:26,153 --> 00:37:27,363 Ich bin einen Tag zu spät. 435 00:37:43,420 --> 00:37:45,255 Posada San Marsol. 436 00:37:45,422 --> 00:37:48,884 Eines unserer allerbesten Hotels. 437 00:38:05,442 --> 00:38:07,403 Siehst du diese Dinge? 438 00:38:07,569 --> 00:38:08,946 Diese TV-Gerichte. 439 00:38:11,573 --> 00:38:13,909 - Kennen Sie große? - Groß? 440 00:38:14,076 --> 00:38:16,453 Groß. Nicht klein wie diese, sondern groß. 441 00:38:16,620 --> 00:38:19,206 Fünfzig, 60 Fuß breit. Groß. 442 00:39:44,541 --> 00:39:47,503 „Eines unserer allerbesten Hotels.“ 443 00:39:48,587 --> 00:39:51,090 Das ist Peter Dowling von Sierra Satellite. 444 00:39:51,256 --> 00:39:54,259 Ich frage mich nur, ob Sie es waren krank oder tot oder so. 445 00:39:54,426 --> 00:39:57,763 Denn wenn Sie das nicht tun, werden Sie gefeuert. Tut mir leid, Kumpel. 446 00:40:00,390 --> 00:40:03,143 Ja, Zane, das ist Doug. 447 00:40:03,310 --> 00:40:07,314 Ich habe von dir und Char gehört. Ich habe gehört, es sei Skidsville. 448 00:40:07,481 --> 00:40:10,025 Mann, das tut mir leid. Ich weiß, wie es sich anfühlt. 449 00:40:10,192 --> 00:40:13,570 Wenn Sie jederzeit zusammenkommen möchten, Weißt du, lass es uns tun. 450 00:40:13,737 --> 00:40:16,240 Wir besprechen es. Ich bin für dich da, Mann, okay? 451 00:40:16,406 --> 00:40:19,827 Oh, und würde es Ihnen etwas ausmachen ob ich ihre Nummer hätte? 452 00:40:19,993 --> 00:40:23,497 Weißt du, ich möchte mit ihr reden über einige Investitionsmöglichkeiten. 453 00:40:23,664 --> 00:40:25,582 Alles klar? Danke. 454 00:40:31,004 --> 00:40:32,464 Ich habe heute Morgen angerufen. 455 00:40:32,631 --> 00:40:35,926 Hab einfach keine Nachricht hinterlassen. Bist du jetzt da? 456 00:40:36,093 --> 00:40:39,263 Nun, ich glaube, ich bin nicht zurückgekommen für dich in dieser Nacht... 457 00:40:39,429 --> 00:40:42,349 ...weil ich verrückt war, Zane. 458 00:40:42,516 --> 00:40:47,521 Ich habe es so satt, befragt zu werden sogar über die grundlegenden Dinge... 459 00:40:47,688 --> 00:40:49,648 ...und vielleicht hatte ich auch Schuldgefühle... 460 00:40:49,815 --> 00:40:52,860 ...dass ich dich weggewiesen habe von dem, was Sie tun sollten... 461 00:40:53,026 --> 00:40:55,445 ...von dem, was du am meisten liebst. 462 00:40:55,612 --> 00:41:00,367 Aber du warst so ein Arsch Das letzte Mal, als wir uns unterhalten haben. 463 00:41:00,534 --> 00:41:03,579 Verdammt. Ich kann mich nicht erinnern Wenn diese Maschine Sie herumschweifen lässt... 464 00:41:03,745 --> 00:41:06,623 ... also gebe ich das besser schnell zu. 465 00:41:06,790 --> 00:41:09,042 Ich vermisse dein seltsames paranoides Gehirn. 466 00:41:11,461 --> 00:41:13,964 Rufen Sie an, wenn Sie können. 467 00:41:14,131 --> 00:41:16,216 Wo bist du, Zane? 468 00:42:40,592 --> 00:42:42,177 Bewegen. 469 00:43:46,033 --> 00:43:47,951 Also, wer zum Teufel bist du? 470 00:43:48,452 --> 00:43:49,953 Weil ich dich in der Stadt gesehen habe. 471 00:43:50,954 --> 00:43:54,916 Ich habe dich am Flughafen gesehen. Du hast auf mich gewartet. 472 00:43:56,376 --> 00:43:58,253 Du wusstest es, nicht wahr? 473 00:44:14,561 --> 00:44:16,229 Wie zum...? 474 00:44:54,643 --> 00:44:56,853 Wo versteckt man eine 20-Meter-Schüssel? 475 00:45:58,165 --> 00:45:59,833 Forschung. 476 00:46:05,797 --> 00:46:08,258 - Jesus. - Hey. 477 00:46:11,970 --> 00:46:14,931 Verzeihung. Verzeihung. Was ist hier los? 478 00:46:15,098 --> 00:46:17,267 Ich weiß nicht. Diese Typen stehlen meine Sachen. 479 00:46:17,434 --> 00:46:20,020 Sie nehmen meine Ausrüstung mit. Ich habe versucht, hier zu arbeiten. 480 00:46:20,187 --> 00:46:21,855 Verzeihung. Was? Hey! 481 00:46:25,233 --> 00:46:27,611 Nehmen Sie es einfach. Macht ihr es locker? 482 00:46:34,701 --> 00:46:36,369 Aussteigen. 483 00:46:48,757 --> 00:46:51,218 Nun, ich weiß, ich sollte mich bedanken ... 484 00:46:51,384 --> 00:46:53,803 ...aber das war ein heikler Trick Du hast dich dorthin zurückgezogen. 485 00:46:53,970 --> 00:46:55,597 Du hättest uns beide erschießen können. 486 00:46:55,764 --> 00:46:57,974 Gern geschehen, und Sie haben Recht. 487 00:46:58,141 --> 00:47:00,227 Ich habe dich letzte Nacht in der Stadt gesehen, nicht wahr? 488 00:47:00,393 --> 00:47:02,687 Zane Zaminsky. Blute ich immer noch? 489 00:47:02,854 --> 00:47:05,732 Ja, ein bisschen. Lana Green. 490 00:47:06,691 --> 00:47:08,652 Verdammt. Es ist heiß hier drin. 491 00:47:08,818 --> 00:47:11,112 Ich glaube, sie hätten eine Klimaanlage an diesem Ort. 492 00:47:11,279 --> 00:47:13,365 Ich mag kein Blut. 493 00:47:15,450 --> 00:47:17,410 Warum also waren sie es? Willst du dich überhaupt aufschrecken? 494 00:47:17,577 --> 00:47:20,038 Etwas über meine Ausrüstung sie mögen es nicht. 495 00:47:20,205 --> 00:47:22,749 - Was ist das für ein Zeug? - Es ist technisch. 496 00:47:22,916 --> 00:47:27,212 Es sieht aus wie eine Art Radiosonde zur atmosphärischen Probenahme. 497 00:47:29,464 --> 00:47:30,590 Das ist richtig. 498 00:47:31,675 --> 00:47:33,760 Das ist absolut richtig. 499 00:47:35,762 --> 00:47:37,764 Nur wer bist du? 500 00:47:48,441 --> 00:47:52,862 - Darf ich fragen, was ich falsch gemacht habe? - Ich möchte mich bei Ihnen beiden entschuldigen. 501 00:47:53,029 --> 00:47:55,365 Wir haben in dieser Angelegenheit überreagiert. 502 00:47:55,532 --> 00:47:59,035 Was die Ausrüstung angeht, scheint es so zu sein ruiniert. Wenn Sie mir eine lokale Nummer geben – 503 00:47:59,202 --> 00:48:03,331 Warte eine Sekunde. Warum wurde ich festgehalten? Warum haben diese Männer meine Ausrüstung mitgenommen? 504 00:48:03,498 --> 00:48:06,376 - Sie befanden sich auf Privatgrundstück. - Aber ist das nicht eine öffentliche Einrichtung? 505 00:48:06,543 --> 00:48:10,380 Bitte versuchen Sie es zu verstehen. Dabei handelt es sich um einen neuen Kraftwerkstyp. 506 00:48:10,547 --> 00:48:14,342 Und mit der neuen Technologie kommen diese wer möchte es schon stehlen. 507 00:48:14,509 --> 00:48:16,469 Du wohnst in San Marsol, ja? 508 00:48:16,636 --> 00:48:20,724 Was meinst du mit „neuer Typ“? Sie verbrennen immer noch fossile Brennstoffe, oder? 509 00:48:21,391 --> 00:48:24,311 Mit großer Effizienz, sehr geringe Emissionen. 510 00:48:24,477 --> 00:48:26,396 Was für Emissionen? 511 00:48:26,563 --> 00:48:28,815 Ich bin kein Experte in diese Angelegenheit wie du selbst. 512 00:48:28,982 --> 00:48:31,901 Vielleicht, wenn du es wärst um mir eine lokale Nummer zu hinterlassen-- 513 00:48:32,068 --> 00:48:34,988 - Vielleicht, wenn du mir gibst-- - Nein, nein. Nennen Sie es einen Push. Aufleuchten. 514 00:48:38,742 --> 00:48:40,994 Sie sagen, es gibt einen Zwilling für jeden auf der Welt. 515 00:48:41,161 --> 00:48:42,579 Nein. Das ist es nicht. 516 00:48:42,746 --> 00:48:46,166 Wirf die genetischen Würfel oft genug, Sie werden übereinander landen. 517 00:48:46,333 --> 00:48:49,002 Vertrau mir, Ilana. Das ist es nicht. 518 00:48:51,421 --> 00:48:54,591 Nett von ihnen, unsere Autos hierher zu bringen. 519 00:48:54,758 --> 00:48:58,845 Folge mir zurück in die Stadt Und machen Sie keine Stopps, in Ordnung? 520 00:49:28,166 --> 00:49:30,960 Soweit ich weiß, arbeiten Sie in Wohnheimen. 521 00:49:31,878 --> 00:49:35,507 Ich habe ein kleines Problem mit dem Unkrautjäten Ich hoffe, Sie können mir dabei helfen. 522 00:49:35,674 --> 00:49:37,634 Es ist wirklich eine sehr kleine Aufgabe. 523 00:49:38,385 --> 00:49:39,427 Hier ist die Adresse. 524 00:52:25,426 --> 00:52:28,054 Wir haben im März Golf-Hurrikane gesehen. 525 00:52:28,221 --> 00:52:31,891 Im Moment herrscht Dürre im Sudan, bei dem Tausende getötet wurden. 526 00:52:32,058 --> 00:52:34,561 Also reden wir globale Erwärmung, oder? 527 00:52:34,727 --> 00:52:36,479 Jein. 528 00:52:36,646 --> 00:52:40,817 Ja, wir verzeichnen einen Anstieg globale Temperatur im letzten Jahrzehnt. 529 00:52:40,984 --> 00:52:44,445 Es ist nicht viel, aber wenn man es herausrechnet die kühlende Wirkung von Vulkan-- 530 00:52:44,612 --> 00:52:46,114 Es passiert- 531 00:52:46,281 --> 00:52:51,661 Unsere Fabriken können nicht 7 Milliarden produzieren Tonnen CO2 pro Jahr und richten keinen Schaden an. 532 00:53:13,099 --> 00:53:16,895 - Das ist die Arktis? - Ja, 90 Meilen vom Pol entfernt. 533 00:53:17,061 --> 00:53:19,230 Na, was macht es da? 534 00:53:19,397 --> 00:53:22,233 Für sich genommen, Es ist nur eine weitere Anomalie. 535 00:53:22,400 --> 00:53:26,988 Aber insgesamt ist die Arktis unglaublich empfindlich gegenüber Umweltveränderungen. 536 00:53:27,155 --> 00:53:30,366 Deshalb gehen wir dorthin, weil die Dinge zuerst in der Arktis passieren. 537 00:53:30,533 --> 00:53:33,286 Es ist wie ein Fenster in die Zukunft. 538 00:53:33,453 --> 00:53:37,540 Du redest also über etwas viel größer als die globale Erwärmung. 539 00:53:37,707 --> 00:53:41,753 Ich sehe einiges Großes klimatische Tortur passiert. 540 00:53:42,253 --> 00:53:44,047 Gott. 541 00:53:44,213 --> 00:53:46,841 Ich werde so verdammt apokalyptisch wenn ich trinke. 542 00:53:47,008 --> 00:53:50,470 Aber man muss sich immer daran erinnern großer Wendepunkt auf diesem Planeten... 543 00:53:50,637 --> 00:53:54,349 ...einschließlich des Untergangs des Dinosauriers, begann mit einem Klimawandel. 544 00:53:54,515 --> 00:54:00,146 Sogar eine Steigerung um 10 Grad wird 7O Prozent der polaren Eiskappe schmelzen ... 545 00:54:00,313 --> 00:54:01,648 ...die gesamte Landwirtschaft auslöschen-- 546 00:54:01,814 --> 00:54:05,068 Erhöhen Sie die Temperatur des Planeten seine Atmosphäre verändern... 547 00:54:05,234 --> 00:54:07,320 ...in ein für die Kolonisierung geeignetes. 548 00:54:07,904 --> 00:54:10,865 - Terraforming. - Was ist das? 549 00:54:11,407 --> 00:54:14,077 Dieser Typ von J.P.L., Er hat Vorträge über den Mars gehalten ... 550 00:54:14,243 --> 00:54:16,454 ...und wie seine gesamte Umgebung kann geändert werden. 551 00:54:16,621 --> 00:54:19,707 Wir können es terraformieren und dort leben. Das wird natürlich nie passieren. 552 00:54:19,874 --> 00:54:23,336 Es würde Hunderte Milliarden kosten. Aber er hat etwas gesagt über... 553 00:54:23,503 --> 00:54:28,591 Nachdem das Polareis geschmolzen ist, die Atmosphäre wird wieder dichter. 554 00:54:28,758 --> 00:54:32,845 Endlich eine Art kritische Masse erreicht ist. 555 00:54:33,012 --> 00:54:34,430 Was? 556 00:54:35,556 --> 00:54:37,100 Ich weiß nicht. 557 00:54:37,266 --> 00:54:40,228 Rufen Sie ihn vielleicht an, wenn es nicht zu-- 558 00:54:40,395 --> 00:54:43,606 Mein Gott, ich habe hier den Zeitsprung-Tanz gemacht. 559 00:55:02,250 --> 00:55:06,504 Bevor ich herumgehe und „Himmel“ sage sinkt oder erwärmt sich sogar... 560 00:55:06,671 --> 00:55:08,589 ...Ich muss neue Ausrüstung von NCAR bekommen. 561 00:55:08,756 --> 00:55:10,967 - Wann gehst du? - Als Erstes am Morgen. 562 00:55:11,134 --> 00:55:13,553 - Du? - Ich weiß es noch nicht. 563 00:55:13,720 --> 00:55:15,805 Ich habe immer noch nicht alles gesehen Ich muss sehen. 564 00:55:15,972 --> 00:55:18,141 Vielleicht ein paar Tage. 565 00:55:18,307 --> 00:55:22,645 Weißt du, ich muss sagen, Zane, Ich habe unser Gespräch heute Abend wirklich genossen. 566 00:55:22,812 --> 00:55:25,064 Für mich ist das ungewöhnlich jemanden finden... 567 00:55:25,231 --> 00:55:27,900 ...wer kann es eigentlich begreifen die Dinge, die mir am Herzen liegen. 568 00:55:28,067 --> 00:55:30,987 - Ja, ich verstehe dich. - Also, wo wohnst du? 569 00:55:31,154 --> 00:55:34,365 Ich war in Zimmer 302 am großen rosa Ort... 570 00:55:34,532 --> 00:55:37,410 ...bis es mit Raum 402 verschmolz. 571 00:55:37,577 --> 00:55:40,830 - Eine Art Unfall? - Alles ist in letzter Zeit. 572 00:55:42,331 --> 00:55:45,168 - Wie ist diese Müllkippe? - Bei ausgeschaltetem Licht ist es nicht schlimm. 573 00:55:45,334 --> 00:55:48,296 - Vielleicht bekomme ich ein Zimmer. - Nun, schauen Sie. 574 00:55:48,463 --> 00:55:50,173 Ich bin gleich morgens weg. 575 00:55:50,339 --> 00:55:54,010 Warum bleibst du jetzt nicht einfach hier? und das Zimmer morgen behalten? 576 00:55:54,177 --> 00:55:56,137 Du meinst, es teilen? 577 00:55:57,221 --> 00:55:59,098 Nun, es gibt eine Couch. 578 00:55:59,265 --> 00:56:01,976 Wir konnten es zumindest behalten der Anschein von Seriosität. 579 00:56:04,103 --> 00:56:06,606 Ja, ich nehme an, das könnten wir. 580 00:56:06,773 --> 00:56:09,567 Nicht, dass ich es nicht finde Der Vorschlag ist faszinierend. 581 00:56:09,734 --> 00:56:12,779 Nicht, dass du mir gerade einen Antrag gemacht hättest. Hast du? 582 00:56:14,363 --> 00:56:17,533 Junge, das ist eine Menge Schuldgefühle für jemanden der noch nichts gemacht hat. 583 00:56:20,620 --> 00:56:24,290 Ich gehe davon aus, dass es einen warmen Körper gibt zu Hause im Bett. 584 00:56:24,457 --> 00:56:26,793 Aus meinem Bett, immer noch in meinem Kopf. 585 00:56:26,959 --> 00:56:28,628 Ich weiß nicht. 586 00:56:28,795 --> 00:56:33,382 Ich schätze, da ist noch etwas für Abstinenz zu sagen. Du denkst? 587 00:56:36,010 --> 00:56:37,136 In Maßen. 588 00:56:47,313 --> 00:56:51,567 Terraforming. Wenn Sie etwas finden, Bring es mir, kümmere dich um die UCLA. 589 00:56:52,235 --> 00:56:53,820 Ich werde. 590 00:56:56,405 --> 00:56:57,490 Oh, Hana? 591 00:56:58,866 --> 00:57:00,243 Was? Ja? 592 00:57:01,160 --> 00:57:04,413 Seien Sie einfach vorsichtig. 593 00:57:45,288 --> 00:57:47,123 Kleingeld fürs Telefon? 594 00:58:11,105 --> 00:58:15,484 - Mann, es war schön, deine Stimme zu hören. - Zane... 595 00:58:15,651 --> 00:58:18,196 Sehen Sie, es tut mir wirklich leid wegen vorhin, aber ich habe versucht-- 596 00:58:18,362 --> 00:58:22,408 Nein, nein, nein. Sie haben Recht. Ich war ein komplettes Arschloch. 597 00:58:22,575 --> 00:58:26,746 Und wir werden darauf zurückkommen, aber Sie Du bekommst immer noch Downloads zu Hause, oder? 598 00:58:26,913 --> 00:58:28,998 - Lagerware? - Ja, aber-- 599 00:58:29,165 --> 00:58:32,710 Planecorp Industries. Schauen Sie es sich für mich an, ja? 600 00:58:51,312 --> 00:58:55,483 Langsames Modem. Ich warte immer noch. Wann kommst du also nach Hause, Zane? 601 00:58:55,650 --> 00:58:57,860 Ich bin nicht gerade-- 602 00:58:58,653 --> 00:59:00,905 - Wer hat gesagt, dass ich weg bin? - Ich bin gestern vorbeigekommen. 603 00:59:01,072 --> 00:59:03,950 Die Papiere stapelten sich Also habe ich sie hineingelegt. 604 00:59:04,116 --> 00:59:08,746 Okay, los geht's. Ticker P.L.C., Planecorp Industries. 605 00:59:08,913 --> 00:59:11,999 Ein führender Anbieter von Luftreinhaltungstechnologie. 606 00:59:12,166 --> 00:59:16,379 Sieht so aus, als würden sie alte Energieversorger aufkaufen, Überholen und wieder online stellen. 607 00:59:16,545 --> 00:59:18,965 Ecuador, Peru, drei Einrichtungen in Mexiko. 608 00:59:19,131 --> 00:59:21,592 Warte eine Minute. Sichern. Es gibt mehr als eine Pflanze? 609 00:59:21,759 --> 00:59:25,221 Seit dem 1. Januar haben sie es getan Acht Einrichtungen online. .. 610 00:59:25,388 --> 00:59:28,140 ...und 12 weitere geplant, alle in Ländern der Dritten Welt. 611 00:59:28,307 --> 00:59:31,185 Zwanzig Pflanzen? Woher kommt das ganze Geld? 612 00:59:31,352 --> 00:59:34,814 Amerikanische Investoren. Ihre Investmentfonds im Einsatz. 613 00:59:36,274 --> 00:59:38,442 Vielen Dank für die Hilfe, Char. 614 00:59:38,609 --> 00:59:40,987 Was? Das ist es? 615 00:59:41,153 --> 00:59:43,739 Nach vier Wochen rufst du mich an für einen Aktienbericht? 616 00:59:43,906 --> 00:59:47,702 Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll. 617 00:59:47,868 --> 00:59:50,121 Wie wäre es mit „Ich vermisse dich“? 618 00:59:51,289 --> 00:59:53,249 Ich sollte es nicht sagen müssen. 619 01:01:33,182 --> 01:01:36,852 Wenn es das ist, wie groß macht das dann die-- 620 01:02:42,668 --> 01:02:44,253 Oh, mein Gott. 621 01:04:37,366 --> 01:04:39,660 Es tut mir Leid. 622 01:14:21,116 --> 01:14:23,368 Willst du die Ruinen sehen, mein Freund? 623 01:16:38,920 --> 01:16:42,924 Herr Zaminsky, wir haben Sie beim Beschleunigen erwischt auf der falschen Straßenseite. 624 01:16:43,091 --> 01:16:45,593 Dann hast du gesagt, dass du es wärst Gestern Abend in der Cantina... 625 01:16:45,760 --> 01:16:47,387 ...mit Seniorita wie heißt sie? 626 01:16:47,554 --> 01:16:51,766 - Grün. Ilana Green. - Rechts. Ich nehme an, du hast getrunken. 627 01:16:51,933 --> 01:16:54,686 Wir tranken ein paar Bier. Große Sache. Das hat nichts zu tun-- 628 01:16:54,853 --> 01:16:57,480 Diese Woche ist Dia de los Muertos, der Tag der Toten. 629 01:16:57,647 --> 01:16:58,815 Ja, na und? 630 01:16:58,982 --> 01:17:01,651 Als Amerikaner sind Sie das nicht Kenne diese Kostüme... 631 01:17:01,818 --> 01:17:03,945 ...mit all diesen Dingen wir sehen überall. 632 01:17:04,112 --> 01:17:06,573 Falsch. Was ich sah, war kein Kostüm... 633 01:17:06,740 --> 01:17:08,908 ...war kein Pappméché-Skelett. 634 01:17:09,075 --> 01:17:10,368 Es war nichts dergleichen. 635 01:17:17,459 --> 01:17:20,462 Der Sicherheitskapitän für Das Kraftwerk hat angerufen... 636 01:17:20,628 --> 01:17:23,006 ...um einen Unfall zu melden. 637 01:17:23,173 --> 01:17:25,550 Dass ein Mann, betrunken... 638 01:17:25,717 --> 01:17:29,012 ...hat letzte Nacht jemanden mit seinem Auto getötet. 639 01:17:32,307 --> 01:17:33,600 Ein amerikanischer Mann. 640 01:17:33,767 --> 01:17:36,478 Nein, das ist nicht passiert. 641 01:17:36,644 --> 01:17:39,230 - Das heißt, Sie waren beteiligt. - Sie lügen. 642 01:17:39,397 --> 01:17:41,691 Es liegt an mir zu entscheiden, wer lügt. 643 01:17:41,858 --> 01:17:44,944 Deshalb stelle ich die Fragen, und du gibst mir Antworten. 644 01:17:45,111 --> 01:17:48,239 Jetzt nochmal, Warst du daran beteiligt? 645 01:17:48,406 --> 01:17:51,534 Ich habe etwas getroffen... 646 01:17:51,701 --> 01:17:53,370 ...mit dem Auto. 647 01:17:53,536 --> 01:17:56,498 Nun, wer es war oder was es war, Ich bin mir nicht sicher... 648 01:17:56,664 --> 01:17:59,459 ...aber wenn sie sagen, ich hätte getötet Jemand, ich will es sehen. 649 01:17:59,626 --> 01:18:01,669 Bringen Sie die Leiche hierher. Ich verlange, es zu sehen. 650 01:18:01,836 --> 01:18:04,672 Es besteht keine Notwendigkeit das zu verlangen, Herr Zaminsky. 651 01:18:04,839 --> 01:18:06,633 Genau das tun sie. 652 01:18:18,228 --> 01:18:20,188 Geh nirgendwohin. 653 01:19:03,690 --> 01:19:06,109 Oh nein. 654 01:19:08,570 --> 01:19:11,364 Unser Wort für einen Anwalt ist Abogado. 655 01:19:11,531 --> 01:19:13,074 Ich schlage Ihnen vor-- 656 01:19:40,310 --> 01:19:42,520 Merkur erreicht seinen Höhepunkt bei rund 99 Grad heute. 657 01:19:42,687 --> 01:19:45,482 Ja, das wird ein Rekord für diesen Tag im Oktober. 658 01:19:45,648 --> 01:19:48,735 Aber nirgends ist es im Moment heißer als in den Fluren der NASA... 659 01:19:48,902 --> 01:19:51,779 ...wo noch Beamte sind Ich versuche zu erklären, was passiert ist... 660 01:19:51,946 --> 01:19:55,992 ...zu diesem atmosphärischen Satelliten das explodierte nur 32 Sekunden nach dem Start. 661 01:19:56,159 --> 01:19:59,245 Pressekonferenz läuft jetzt bei J.P.L. in Pasadena. 662 01:20:01,664 --> 01:20:03,625 Wird irgendjemand deswegen seinen Job verlieren? 663 01:20:03,791 --> 01:20:06,252 Ari, ich bin wirklich nicht der richtige P-- 664 01:20:09,339 --> 01:20:10,381 Zane. 665 01:20:12,467 --> 01:20:13,593 Du siehst nicht besonders gut aus. 666 01:20:13,760 --> 01:20:16,638 Eigentlich sehe ich aus wie eine Dose von zerschmetterten Arschlöchern. 667 01:20:17,639 --> 01:20:19,599 Hier ist ein Tipp. 668 01:20:21,392 --> 01:20:25,313 Wenn du jemals die Chance bekommst mit einem mexikanischen Rodeo reisen... 669 01:20:25,480 --> 01:20:26,481 ...passen. 670 01:20:28,441 --> 01:20:31,694 Schau, Zane, ungefähr vorhin, es tut mir leid. 671 01:20:31,861 --> 01:20:34,531 D.O.D. machte Druck Es liegt an mir, die Dinge unter Verschluss zu halten. 672 01:20:34,697 --> 01:20:36,824 Du fängst an, Fragen zu stellen vor Leuten. 673 01:20:36,991 --> 01:20:39,327 Nein, nein. Vergiss es. Keine harten Gefühle. 674 01:20:39,494 --> 01:20:41,871 Ich wollte nur vorbeikommen und statte Dir einen Besuch ab. 675 01:20:42,038 --> 01:20:44,123 Schau mal nach meinem alten Kumpel Gordy... 676 01:20:44,290 --> 01:20:48,836 ...vielleicht sehen, was wirklich was ist, Wer ist wirklich wer? 677 01:20:49,003 --> 01:20:52,090 Ich sage dir, Zane, das bist du wirklich macht nicht viel Sinn. 678 01:20:52,257 --> 01:20:54,008 Wir sollten zur Krankenstation gehen. 679 01:20:54,842 --> 01:20:56,886 Es hat nicht viel gebracht für mich auch sinnvoll... 680 01:20:57,053 --> 01:21:01,099 ...das erste Mal, als ich es sah Dein Gesicht auf einem anderen Kerl. 681 01:21:01,266 --> 01:21:06,187 Genetische Würfel? Nein, das glaube ich nicht. Ich glaube, irgendjemand hat es einfach vermasselt. 682 01:21:06,354 --> 01:21:09,774 So gut du bist, Du machst doch Fehler, nicht wahr? 683 01:21:09,941 --> 01:21:12,277 Das hätten sie tun sollen Ich habe neue Maßstäbe gesetzt, Gordy. 684 01:21:17,907 --> 01:21:20,493 - Was willst du, Zane? - Was will ich? 685 01:21:22,453 --> 01:21:25,748 Ich möchte ein Loch in deinen Kopf blasen und spenden Sie Ihre Organe für die Wissenschaft... 686 01:21:26,833 --> 01:21:29,919 ...aber es gibt ein paar Dinge Ich muss es zuerst wissen. 687 01:21:33,881 --> 01:21:36,551 Verdammte NRA. 688 01:21:36,718 --> 01:21:38,636 Es ist so einfach, einen zu bekommen. 689 01:21:41,014 --> 01:21:43,057 Lass uns unterhalten. 690 01:21:45,101 --> 01:21:47,228 Ja. Okay. 691 01:21:47,395 --> 01:21:49,522 Medienzentrum. Sieht aus wie Jemand hat Kameraausrüstung gestohlen. 692 01:21:49,689 --> 01:21:51,941 - Du willst es? - Ein echtes Verbrechen. 693 01:21:52,108 --> 01:21:53,568 Okay. Jemand ist unterwegs. 694 01:21:53,735 --> 01:21:56,446 Wer wurde also ins Visier genommen? Jemand in SETI? 695 01:21:56,613 --> 01:21:59,240 Nun, nicht irgendjemand. 696 01:21:59,407 --> 01:22:01,492 Wer denn? 697 01:22:01,659 --> 01:22:03,703 Schauen Sie in den Spiegel. Höchster Intellekt. 698 01:22:03,870 --> 01:22:07,040 Nonkonformistisches Denken. Fähigkeit zum Querdenken. 699 01:22:07,206 --> 01:22:09,083 - Ist es nicht das, was Sie sehen? - Und was dann? 700 01:22:09,250 --> 01:22:12,253 Eine Steuerung ist zugewiesen? Jemand wie du? 701 01:22:12,420 --> 01:22:16,090 Könnte ich tatsächlich sehen Diese Waffe von dir, Zane? 702 01:22:16,257 --> 01:22:20,094 Oh, sicher, aber wenn ich es rausziehe, Gordy, Es wird das Letzte sein, was du jemals siehst. 703 01:22:22,180 --> 01:22:24,766 Nun, ich denke, man kann sagen... 704 01:22:24,932 --> 01:22:27,518 ...dass du beobachtet wurdest schon seit einer ganzen Weile. 705 01:22:27,685 --> 01:22:31,689 Welche Programme außer SETI? NASA? 706 01:22:33,316 --> 01:22:37,779 Fragen Sie sich, warum eine Antenne Wird nicht auf einer Weltraumsonde eingesetzt. 707 01:22:37,945 --> 01:22:40,448 Oder fragen Sie, wie sie starten könnten ein 6-Milliarden-Dollar-Teleskop... 708 01:22:40,615 --> 01:22:42,033 ...ohne seinen Spiegel zu testen. 709 01:22:42,200 --> 01:22:44,410 - Also was du sagst-- - Ich sage nichts. 710 01:22:44,577 --> 01:22:46,537 Ich höre nur zu, wie Sie Fragen stellen. 711 01:22:47,955 --> 01:22:49,957 Dann frage ich nach Planecorp. 712 01:22:52,710 --> 01:22:54,045 Planecorp. 713 01:22:56,339 --> 01:22:58,341 Entschuldigung, ich weiß nicht, was das ist. 714 01:22:58,508 --> 01:23:01,928 Wissen Sie, es ist diese Fabrik unten in Mexiko. 715 01:23:02,095 --> 01:23:03,763 Es liegt außerhalb meines Wissens. 716 01:23:03,930 --> 01:23:06,057 Einer von 20 im Bau in Ländern der Dritten Welt. 717 01:23:06,224 --> 01:23:08,309 - Draußen. - Wo keine Gesetze die Luft schützen. 718 01:23:08,476 --> 01:23:10,978 - Außerhalb meines Wissens. - Sie bauen dort, wo es heiß ist. 719 01:23:11,145 --> 01:23:13,398 Weil du es heiß magst, Gordy, nicht wahr? 720 01:23:15,274 --> 01:23:17,819 Zane, wenn du mich zwingst, dir zu antworten ... 721 01:23:17,985 --> 01:23:20,238 ...Sie werden es hören Dein eigenes Todesurteil. 722 01:23:20,405 --> 01:23:23,491 Nun, so viel Sie zu wissen glauben, Du weißt nicht die Hälfte davon. 723 01:23:23,658 --> 01:23:26,828 Im Moment bist du nur ein kleiner Kerl mit einer großen Verschwörungstheorie... 724 01:23:26,994 --> 01:23:29,330 ...und kein Beweis, und die Welt ist voll davon. 725 01:23:29,497 --> 01:23:34,544 Also, Zane, pass gut auf dich auf in dem, was Sie sonst noch lernen möchten. 726 01:23:36,504 --> 01:23:39,006 Es sind Terraform-Fabriken, nicht wahr? 727 01:23:39,173 --> 01:23:42,677 - Ja. - Sie pumpen Treibhausgase aus. 728 01:23:42,844 --> 01:23:44,846 - Jetzt bist du tot. - Du veränderst die Luft. 729 01:23:45,012 --> 01:23:48,933 - Die Temperatur, das gesamte Ökosystem. - Wir beenden gerade, was Sie begonnen haben. 730 01:23:49,100 --> 01:23:51,185 Was 100 Jahre gedauert hätte Wir machen es in 10. 731 01:23:51,728 --> 01:23:53,688 Nur deinen eigenen Untergang vorantreiben. 732 01:23:53,855 --> 01:23:57,734 Als hättest du Calvin vorangetrieben, und Lana Green, oder? 733 01:23:57,900 --> 01:24:03,030 Wenn Sie sich nicht um Ihren eigenen Planeten kümmern können, Keiner von euch hat es verdient, hier zu leben. 734 01:24:07,785 --> 01:24:09,662 Du bist tot. 735 01:24:18,755 --> 01:24:23,092 Sagen Sie mir nicht, dass es das ist, was ich denke. Wir haben hier ein Problem? 736 01:24:25,470 --> 01:24:28,723 Nein. Nein. Kein Problem. 737 01:24:35,104 --> 01:24:38,024 Ich werde das selbst erledigen. 738 01:24:40,401 --> 01:24:41,819 Herrgott. 739 01:24:43,905 --> 01:24:45,907 Zane, was machst du? hier draußen so? 740 01:24:46,073 --> 01:24:48,576 Du hast die Lebenden erschreckt – 741 01:24:49,619 --> 01:24:51,704 Wer war hier? Irgendjemand? 742 01:24:51,871 --> 01:24:54,832 - Bewacht jemand mein Haus? - Niemand, den ich gesehen habe. 743 01:24:54,999 --> 01:24:56,542 Ich kann nicht glauben, dass das nicht der Fall wäre. 744 01:24:57,877 --> 01:25:02,089 Kiki, ich werde etwas sagen Das klingt völlig verrückt... 745 01:25:02,256 --> 01:25:05,468 ...aber ich sage es dir, weil ich denke Du könntest mir tatsächlich glauben. 746 01:25:05,635 --> 01:25:08,763 Ich sage es dir auch, weil Ich kann nicht der Einzige sein, der es weiß... 747 01:25:08,930 --> 01:25:13,017 ...falls sie mich finden bevor ich damit fertig bin. 748 01:25:13,184 --> 01:25:14,894 Nun, sag es mir. 749 01:25:15,061 --> 01:25:18,064 Ich folgte dem Signal nach Mexiko weil wir dachten, jemand wäre-- 750 01:25:18,231 --> 01:25:19,273 Ja, ja. 751 01:25:21,901 --> 01:25:24,237 Sie waren nicht „wir“, Kiki. 752 01:25:25,488 --> 01:25:26,864 Nun ja, was waren sie? 753 01:25:31,536 --> 01:25:33,788 Haben sie diese kleinen? Taschenlampenfinger, die-- 754 01:25:36,624 --> 01:25:40,419 Vielleicht haben sie diese großen Metallzähne das kommt raus und irgendwie-- 755 01:25:41,921 --> 01:25:47,301 - Nun, wie sehen sie dann aus? - Wie du. Wie ich. Wie jeder andere. 756 01:25:48,386 --> 01:25:51,806 - Was machen sie dann hier? - Ich zeige es dir. 757 01:25:53,224 --> 01:25:57,353 Ich werde es allen zeigen, sobald ich das Array hochfahre. 758 01:26:06,487 --> 01:26:08,906 Scheiße. Du wurdest vertrieben. 759 01:26:11,659 --> 01:26:15,162 Ich muss raus ins Oro Valley, raus auf die große Schüssel. 760 01:26:15,329 --> 01:26:17,290 Halte das. Lass es nicht fallen. 761 01:26:18,958 --> 01:26:20,126 Welches Spiel spielt es? 762 01:26:22,920 --> 01:26:24,338 Mann, wo ist der Startknopf? 763 01:26:52,491 --> 01:26:54,035 Verkohlen. 764 01:26:54,201 --> 01:26:57,872 - Zane. Wirst du mich reinlassen? - Wer ist Char? 765 01:26:59,707 --> 01:27:02,835 Ich kann nicht bleiben. Wenn nicht Jetzt hier, sie werden bald sein. 766 01:27:03,002 --> 01:27:05,504 Wer, Zane? Die Polizei? 767 01:27:05,838 --> 01:27:07,214 Was ist mit der Polizei? 768 01:27:08,341 --> 01:27:10,509 Sie kamen zu meiner Arbeit, Zane. Irgendein Detektiv. 769 01:27:10,676 --> 01:27:13,554 Er sagte etwas darüber Anklage wegen Totschlags in Mexiko. 770 01:27:13,721 --> 01:27:15,848 Du bist ein Flüchtling? Oh, das ist fett. 771 01:27:16,015 --> 01:27:18,059 Das Ganze war erfunden. Sie haben mich reingelegt. 772 01:27:18,225 --> 01:27:20,728 Ich verstehe nicht. Warum sollte die Polizei... 773 01:27:20,895 --> 01:27:26,692 - Nicht die Polizei. Sie waren es. - Ihnen. Wer sind sie? 774 01:27:29,904 --> 01:27:33,658 - Vergiss es. - Wahrscheinlich die Außerirdischen. 775 01:27:33,824 --> 01:27:35,201 Wer ist dieses Kind? 776 01:27:35,368 --> 01:27:37,536 Und meint er illegale Einwanderer? Zane, hoffe ich? 777 01:27:37,703 --> 01:27:41,248 - Ich nehme dein Auto. Gib mir das. - Nein, nein. Nein, das wirst du nicht. 778 01:27:41,415 --> 01:27:43,501 Erst wenn ich weiß, was hier vor sich geht. 779 01:27:43,668 --> 01:27:47,088 Schau, es klingt verrückt, aber ich weiß, was ich gesehen habe. 780 01:27:47,254 --> 01:27:50,383 Ich weiß, warum sie hier sind. Ich weiß über das Mohnfeld in der Arktis. 781 01:27:50,549 --> 01:27:53,302 Ihr ganzer Masterplan über die Luft und die-- 782 01:27:56,013 --> 01:27:58,516 - Gib mir die Schlüssel. - Ich kann dich nicht gehen lassen, Zane. 783 01:27:58,683 --> 01:28:01,268 Nicht allein, nicht so. 784 01:28:01,435 --> 01:28:04,897 Du musst nicht kommen. Ich würde nicht Glauben Sie es, es sei denn, ich hätte es selbst gesehen. 785 01:28:05,064 --> 01:28:08,025 Aber, Char, ich muss jetzt gehen. 786 01:28:12,947 --> 01:28:15,700 Wenn du denkst, ich lasse dich Aus meinen Augen, du bist verrückt. 787 01:28:37,972 --> 01:28:39,598 Kann ich kommen? Kann ich kommen? 788 01:28:39,765 --> 01:28:41,976 Geh weg von mir. Das ist keine Exkursion. 789 01:28:42,143 --> 01:28:43,310 Ich habe meiner Oma eine Nachricht hinterlassen. 790 01:28:43,477 --> 01:28:45,938 - Ich möchte kommen. Ich möchte helfen. - Fahren. 791 01:29:06,292 --> 01:29:09,045 Halten Sie an der Auffahrt an. Ich werde fahren. 792 01:29:09,211 --> 01:29:11,047 Ich habe eine Schrotflinte. 793 01:29:11,213 --> 01:29:14,467 Zane, ich glaube, das hast du damit irgendwie klarzukommen. 794 01:29:14,633 --> 01:29:17,344 Wenn das bedeutet, dass wir beide gehen zur Polizei und erklären Sie-- 795 01:29:17,511 --> 01:29:20,556 Ich kann nicht in irgendeinem Gefängnis stecken bleiben. Nicht jetzt. 796 01:29:21,682 --> 01:29:24,351 Bitte fahren Sie vorbei. 797 01:29:43,496 --> 01:29:46,248 In Ordnung. Wir sind hier. Was nun? hoffen Sie, etwas zu erreichen? 798 01:29:51,003 --> 01:29:55,049 Schlüssel. Schlüssel. Schlüssel. Ich-- 799 01:30:16,070 --> 01:30:17,530 Wo ist Char? 800 01:30:23,452 --> 01:30:24,703 Was machst du? 801 01:30:25,830 --> 01:30:29,125 Ich hole meine Sachen aus dem Auto. Ist das in Ordnung? 802 01:30:30,793 --> 01:30:34,421 Ich habe gerade-- Die seltsamsten Gedanken. 803 01:30:43,264 --> 01:30:45,683 Kiki, wenn da „Macht“ steht, dann drückst du es. 804 01:30:45,850 --> 01:30:49,311 Diese Monitore, dieses Zeug hier. Zünde es an. Alles. 805 01:30:49,478 --> 01:30:52,398 Finden Sie Omnistar 5. Ich benötige zwei Koordinatensätze: 806 01:30:52,565 --> 01:30:54,525 Rektaszension und Deklination. 807 01:30:55,276 --> 01:30:57,111 Ich verstehe nicht, wie man einem Star zuhört... 808 01:30:57,278 --> 01:31:01,282 Es ist kein Stern, und dieses Mal Wir reden, wir hören nicht zu. 809 01:31:07,955 --> 01:31:11,292 Das ist also eine Art des Satelliten im Orbit? 810 01:31:11,458 --> 01:31:13,294 Es ist ein kooperativer Wettersatellit... 811 01:31:13,460 --> 01:31:16,964 ...eines, bei dem es um 50 Fernsehsender geht Ziehen Sie einen kontinuierlichen Feed ab. 812 01:31:17,131 --> 01:31:19,550 Hunderttausend Watt sollte ihre Aufmerksamkeit erregen. 813 01:31:19,717 --> 01:31:24,180 - Und sie werden verstehen, was das bedeutet? - Wir werden es gleich herausfinden. 814 01:31:48,621 --> 01:31:51,832 - Scheiße. - Was ist das? Was passiert? 815 01:31:59,006 --> 01:32:01,550 Was stimmt mit diesem Ding nicht? 816 01:32:15,105 --> 01:32:18,025 Gartenarbeit. Ich habe es nicht gesehen Gibt es hier irgendwelche Gärten, Zane? 817 01:32:33,332 --> 01:32:36,377 Was machen sie hier, Char? 818 01:32:37,920 --> 01:32:39,004 Als ob ich es wissen sollte. 819 01:32:40,005 --> 01:32:43,300 Sie haben vom Auto aus einen Anruf getätigt. 820 01:32:43,467 --> 01:32:46,387 Zane, wenn du anfängst zu reden über Außerirdische und Masterpläne... 821 01:32:46,553 --> 01:32:48,472 ...und diese Frau in Mexiko getötet werden-- 822 01:32:48,639 --> 01:32:53,852 - Habe ich erwähnt, dass es eine Frau war? - Die Polizei hat es mir gesagt, okay? 823 01:32:54,853 --> 01:32:57,731 Und so hast du doch angerufen, oder, Char? Sie haben die Polizei gerufen. 824 01:32:57,898 --> 01:32:59,066 Ja, das ist es. 825 01:32:59,233 --> 01:33:01,902 Du hast mir Angst gemacht. Du machst mir jetzt Angst, so wie du... 826 01:33:02,069 --> 01:33:03,988 Sobald ich SETI verließ, bist du gegangen. 827 01:33:04,154 --> 01:33:08,200 Sobald ich aus Mexiko zurückkam, Da warst du und hast auf mich gewartet. 828 01:33:08,367 --> 01:33:10,744 Weil ich dich dachte Vielleicht brauchst du mich, Zane. 829 01:33:10,911 --> 01:33:14,039 Als ob ich all diese Karrieretipps brauchte? 830 01:33:14,206 --> 01:33:16,041 Die sanfte Überredung... 831 01:33:16,208 --> 01:33:19,044 ...die kleinen Anstöße zum Wie Ich habe mein Leben verschwendet? 832 01:34:23,484 --> 01:34:27,363 Kalt. Zu kalt. 833 01:34:46,006 --> 01:34:49,301 Es tut mir Leid. Es tut mir einfach so leid. 834 01:34:50,260 --> 01:34:52,012 Ich habe nicht daran geglaubt... 835 01:34:56,600 --> 01:35:00,854 Du musst mir vertrauen, wenn ich es sage dass ich nur die Polizei gerufen habe... 836 01:35:01,021 --> 01:35:02,398 ...und nur weil ich wollte-- 837 01:35:02,564 --> 01:35:05,067 Was machen sie dann hier, Char? 838 01:35:05,692 --> 01:35:08,695 - Wer hat ihnen gesagt, sie sollen mich hier finden? - Ich weiß nicht. 839 01:35:12,366 --> 01:35:17,037 Ich weiß es ehrlich gesagt nicht. 840 01:35:25,337 --> 01:35:26,380 Kiki... 841 01:35:28,006 --> 01:35:29,800 ...sehen Sie sich diesen Bildschirm an. 842 01:35:29,967 --> 01:35:32,886 Wenn du mein Gesicht siehst, will ich dich genau dort die rote Taste zu drücken. 843 01:35:33,053 --> 01:35:36,640 - Der neben dir. Der Sendeschlüssel. - Du lässt mich doch nicht hier zurück, oder? 844 01:35:36,807 --> 01:35:39,476 Mach dir keine Sorge. Sie werden uns verfolgen. 845 01:35:42,729 --> 01:35:47,067 Wir werden es noch einmal versuchen. 846 01:35:56,577 --> 01:35:57,661 Gehen. 847 01:36:07,546 --> 01:36:10,132 Nein, nein, nein. Es ist so. Gehen. 848 01:37:47,271 --> 01:37:48,897 Gib mir die Kette. 849 01:37:49,064 --> 01:37:52,192 Du kannst die Schüssel von hier wegstellen, oder? Also geh. Ich kann das tun. 850 01:37:52,359 --> 01:37:55,696 Zane, einmal in deinem paranoiden Leben, Würdest du mir bitte einfach vertrauen? 851 01:38:57,591 --> 01:38:58,759 Jetzt Kiki. 852 01:39:03,263 --> 01:39:05,057 Jetzt, Kiki. Jetzt zuschlagen! 853 01:39:07,100 --> 01:39:10,604 Kiki, der rote Sendeschlüssel. Jetzt zuschlagen. 854 01:39:13,857 --> 01:39:15,859 Kiki, verdammt noch mal, schlag jetzt zu. 855 01:39:16,568 --> 01:39:19,863 Jetzt! Jetzt! Jetzt zuschlagen! 856 01:39:50,143 --> 01:39:51,228 Wie ich schon sagte, Zane... 857 01:39:57,067 --> 01:39:59,277 ...du wusstest nicht die Hälfte davon. 858 01:40:06,284 --> 01:40:08,995 Zane, was ist passiert? 859 01:40:22,175 --> 01:40:24,428 Warum sind sie gegangen? 860 01:40:24,594 --> 01:40:25,846 Das haben sie nicht getan. 861 01:40:26,680 --> 01:40:27,764 Woher weißt du das? 862 01:40:30,267 --> 01:40:32,269 Weil wir noch nicht tot sind. 863 01:40:44,364 --> 01:40:46,199 Hilf mir. 864 01:41:03,216 --> 01:41:04,509 Bewegen! 865 01:43:32,449 --> 01:43:35,952 Zane, können wir jetzt hier raus? 866 01:43:36,494 --> 01:43:37,871 Nicht so. 867 01:43:46,004 --> 01:43:48,256 Ich werde direkt hinter dir sein. 868 01:45:44,664 --> 01:45:47,876 Nicht so schnell. 869 01:46:35,882 --> 01:46:38,676 Zane! 870 01:47:42,699 --> 01:47:47,120 Oh, bitte. Oh, bitte. Bitte. 871 01:48:35,001 --> 01:48:38,046 Warum musste es so sein? 872 01:48:39,589 --> 01:48:43,218 Warum konntest du nicht einfach kommen? und um unsere Hilfe bitten? 873 01:48:46,012 --> 01:48:48,139 Dann sagst du es ihnen. 874 01:48:48,306 --> 01:48:50,683 Du gehst zurück und sagst es ihnen... 875 01:48:50,850 --> 01:48:54,145 ...dass ich es weiß, dass sie es weiß... 876 01:48:54,312 --> 01:48:56,397 ...dass andere es wissen werden. 877 01:48:57,482 --> 01:49:01,236 Es wird nicht einfach sein. Nicht mehr. 878 01:49:28,513 --> 01:49:31,140 Der Sommer will einfach nicht verschwinden. 879 01:49:31,307 --> 01:49:33,184 Erneut Rekordhöhen im Big Apple... 880 01:49:33,351 --> 01:49:37,146 ...während die Staaten von New England berichten eine Verzögerung der Herbstlaubsaison. 881 01:49:37,313 --> 01:49:42,652 Tatsächlich war es wärmer als normal entlang der gesamten Ostküste. 882 01:49:42,819 --> 01:49:45,113 Das sind Terraform-Fabriken, nicht wahr? 883 01:49:45,280 --> 01:49:48,700 - Ja. - Sie pumpen Treibhausgase aus. 884 01:49:48,866 --> 01:49:50,952 - Jetzt bist du tot. - Du veränderst die Luft. 885 01:49:51,119 --> 01:49:52,912 Die Temperatur, das gesamte Ökosystem. 886 01:49:53,079 --> 01:49:55,331 Wir beenden gerade, was Sie begonnen haben. 887 01:49:55,498 --> 01:49:57,750 Wofür hättest du 100 Jahre gebraucht, Wir machen es in 10. 888 01:49:57,917 --> 01:49:59,669 Nur deinen eigenen Untergang vorantreiben. 889 01:49:59,836 --> 01:50:03,881 Als du Calvin vorangetrieben hast, und Ilana Green, oder? 890 01:50:04,048 --> 01:50:09,846 Wenn Sie sich nicht um Ihren eigenen Planeten kümmern können, Keiner von euch hat es verdient, hier zu leben.